设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
杰西达邦中国影迷会

۩杰西达邦中国影迷会۩

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
۩杰西达邦中国影迷会۩ »广场 › 泰星泰文化&TIK影迷学习（Thai stars&Thai culture&fan learning › ♡~泰国文化、旅游、风景分享区~♡ › 【10.04.30】诗琳通公主手书中文为上海世博会题词
12
返回列表 发新帖
楼主: bwishesTIK

[亚洲文化] 【10.04.30】诗琳通公主手书中文为上海世博会题词

[复制链接]
发表于 2010-5-1 23:41 | 显示全部楼层
[b]回复 [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=840496&ptid=28294]7#[/url] [i]Jane_xyp[/i] [/b]1 P& k! y) ^. Q% L  S% Q) e0 I
[color=red]
+ N: {$ f# s/ O转贴自网上介绍（截取有关《春晓》译诗的内容）：[/color]5 L- J: H0 [) T  |. l8 s* b# t
# G- Q" a  j/ ^
1998年5月，泰国著名的法政大学艺术系中文专业从诗林通公主翻译的一百多首诗词中精选出泰国读者熟悉的三十四首予以出版。诗林通公主将这本译诗集命名为《琢玉诗词》。2 D% z1 @: n+ w+ i6 z

( C9 q1 K- n- V“琢玉”一词在泰国语里是晶莹透明或清澈可鉴的意思，诗林通公主之所以将书名命名为“琢玉”很有可能是想借用中国古代成语“ 精雕细琢”和“一玉不琢不成器”的典故，仅从这一书名的命定就可显而易见，诗林通公主对中国文化的热爱和修养的深厚。
& ]' L7 H3 G; e8 ^. ^" r% D: g6 y3 M
在《琢玉诗词》出版时，为了精益求精，诗林通公主又亲自做了整理和校阅，再次进行了必要的修改补充和润色修饰。她的这种高度负责精神使出版者深受感动。
2 ]+ a- Q  c2 {; e% B
! w( A$ D- [8 z* \( S' \: Z  N* [　　《琢玉诗词》一书中的第一首诗是孟浩然的五言绝句《春晓》，公主在这首译诗后特意用泰文写了《读孟浩然诗感兴》一文，并且也创作了如下三首五言诗：
$ {/ d0 e9 F8 G" q0 q" k* s) {4 _3 C9 K9 u8 m$ B/ L- J
花繁需早折$ D; C' C4 W& p9 ^: X# y( Z
勿待香陨消2 K$ U7 K- A& A  \2 e, S2 t
花浓情亦重
9 i5 P& |+ W( @, P君心爽且豪
+ u6 u0 n! c& c友情深如海
* Y( L$ l! b5 |0 B8 X# S前程万里遥- L- R2 `+ t5 n
紫吒妍红日' \2 Z! a+ Q+ B7 ?% B' S' ?' ?$ e6 B/ ]
春园竟多娇8 @4 L- \# a2 Z/ R) {! m
中泰手足情* A# H+ ]9 [: F+ L
绵延千秋好
, [. E4 h7 D' `$ V8 A$ u採花相馈赠
% V* x3 t% B8 y# W! a1 R家国更妖饶. n& W* @/ @) K  F$ a

: ?/ w) Q# w! |; c　　1996年，当时被聘为法政大学艺术系中文专家的北京大学泰语专业的裴晓睿教授将上述三首诗译成了中文。诗林通公主在给友人看的一封信中提到孟浩然的《春晓》这首诗时这样说：“我很喜欢这首诗，读来好象人在清晨，一切都令人心旷神怡。我去澳大利亚访问时，有一次在一处中国文物收藏室的墙上就贴这首诗，当时我就想，这肯定是一首名诗。”4 ^! M" i! {1 M) m% u% y3 M
+ d0 _  a) [. \" c4 b3 y
正因为公主非常喜欢这首诗，所以当泰国帕特亚拉民乐团的指挥请求诗林通公主为模仿中国风格的泰国古典乐曲《採桃花》作词时，公主便把译好了多年的《春晓》便成了《採桃花》的第一篇唱词。
$ k  g5 d) V; f8 s% {9 N/ ~. }0 |1 c
! [0 d4 M3 X: q- ~9 D6 D诗林通公主翻译的中国古诗达一百多首，是把中国诗翻译成泰文数量最多的翻译家。

点评

vichida
是啊，尤其是深受国民爱戴的公主所译，对推动中泰文化交流很有示范作用。亲学泰文为论坛翻译各种报道和作品，也是论坛的大功臣  发表于 2010-5-2 11:56
Jane_xyp
V亲，谢谢你这么详尽的资料。这几首诗的原文我也有收藏。没有一齐发上来，是因为《春晓》是中国人妇孺皆知的名篇，一个外国人把它翻成自己国家的文字这种感觉挺好的。  发表于 2010-5-2 11:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

ellene
发表于 2010-5-2 00:25 | 显示全部楼层
[i=s] 本帖最后由 vichida 于 2010-5-2 11:20 编辑 [/i]% c, e) d9 j0 X! }8 U2 ~' ~

' `& y' \7 h# A% T! G谢谢搂住的资料。我们的公主是个很会语言的人，除了国语，她会讲很好的英语和法语。我当初想要发上公主年轻的时候给大家看看她也是我们一个很美丽的公主。可是无可奈何我不会发上图片。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-2 11:23 | 显示全部楼层
[b]回复 [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=840727&ptid=28294]12#[/url] [i]ellene[/i] [/b]$ _" y; G4 U" v0 F" T1 B6 W) I2 L* M

1 _; }  c! v5 p% c3 o0 k点击回帖下方的“编辑”，打开页面，点击“附件”——“浏览”（在电脑中选择图片）——“上传”——“点击文件名插入到帖子内容中”，就可以把图片显示在帖子中了。. M8 @' @0 |$ ?( C2 k
先发一张
" A* t9 o! L7 w( U

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x

点评

bwishesTIK
人说像由心生，公主很美、温柔、大方、恬静。（着红装有点像新媳妇。）  发表于 2010-5-3 07:55
回复 支持 反对

使用道具 举报

水果糕大白狼
头像被屏蔽
发表于 2010-5-2 14:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

ellene
发表于 2010-5-3 00:23 | 显示全部楼层
[b]回复 [url=http://www.chinatikfans.com/redirect.php?goto=findpost&pid=840793&ptid=28294]13#[/url] [i]vichida[/i] [/b]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们

x

点评

vichida
亲聪明，一学就会。照片不大，才27K  发表于 2010-5-4 12:33
bwishesTIK
“我们的公主”气度非凡，大家风范。  发表于 2010-5-3 08:01
ellene
谢谢 Khun vichida 的指导. 对不起了, 第一次上专图片. 太大了 ho ho  发表于 2010-5-3 00:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

ellene
发表于 2010-5-3 20:01 | 显示全部楼层
Khun Jane_xyp 欢迎 ยินดีมากๆ ค่ะ 以后我要在我的[url=http://www.chinatikfans.com/]空间[/url]上专请买胜地的图片给你看. 好不好?

点评

Jane_xyp
当然好。非常感谢！不仅是我，论坛的亲们都有眼福了，再次说声谢谢！  发表于 2010-5-4 09:16
lily_zl
呵呵，我也要看。  发表于 2010-5-3 20:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-6 20:21 | 显示全部楼层
第一次看到泰国的公主：）
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-9 11:20 | 显示全部楼层
公主怎么也不知道打扮一下啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-20 18:17 | 显示全部楼层
诗琳通公主是个才女，很能干。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|۩tik中国影迷会۩

GMT+8, 2026-2-9 11:42 , Processed in 0.048344 second(s), 6 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表