|
楼主 |
发表于 2008-6-5 14:18
|
显示全部楼层
a day杂志专访Tik------来自“娜拉公主2005”的翻译稿(全文)- S5 _5 D. o7 T( U6 X; e; O
........ ........ .......a day........ 2001........ ........
5 Q6 ?# X6 N* h/ v站在面前的这位青年,身体强健,样貌如同希腊的神仙一样帅气而聪慧。谁会想到他就是那个小时候从幼儿园回家以后爱哭闹的小鬼,因为拉屎在裤子里而害怕妈妈会责罚自己。24岁的杰西达邦(注:此为2001年的采访)是泰国商业大学工业管理系毕业的学士,比同辈的演员们更有经验更出名。杰西出演的电影电视剧,无论是“2499流氓坐镇”,“303暗杀”,“铁女”,“谜”,“日出东方”等等,这些影视作品全都名声大噪,轰动全国,也为杰西带来了不错的经济收入。于是娱乐界对杰西的评论说到:
) G: _; n: F' n杰西是个会抓住时机,有着正确选择的人,并且是这个时代受到评论最多的明星。“对于做演员,我并不感觉痛苦。”杰西在2月末的一个干燥但是空气飘香的爽朗的下午告诉a day杂志。以下就是杰西达邦和a day杂志就杰西所选择的问题的聊天记录。6 R0 V4 } h$ x# U* @5 _! a
a day:在你年幼时期最清晰的记忆画面是怎样的?3 s8 p$ l4 ?8 |# I5 Y# \
Tik:记得我4岁的时候,是个不太愿意呆在家的小孩,喜欢在外面玩耍,很淘气,喜欢冒险,看见草林子就忍不住要钻进去看看里面到底藏了什么没有,还有一件事情就如同是我幼儿园时期的一个标志,就是常常喜欢拉屎在裤子里。(杰西说着笑了)
- }2 f6 o# y; f4 D. p. [3 z+ G, Ma day:哪天是你一醒来就发现自己的生活彻底改变了,和从前不同了?/ }+ U: N7 O" K! k5 s, k6 C' S, B6 A
Tik:应该是我出演第一部影片“2499流氓坐镇”之后。我想那段时期人们是真的很接受这部影片,怎么说才好呢。。。。人们相信我会是一颗新生的明星,事实上有一部分原因可能是因为之前我从未演过戏,但是不得不承认这部电影所反应的寓言很不错,于是我也因此变成了小混混们的偶像。曾经有一次走在路上,看见一个样貌凶神恶煞的人向我走过来,起初我也很害怕,但是他并非来找茬,而是走近我和我打招呼:“大哥,大哥。”我想我会是个新生的明星,是吧? r' a( G0 p$ c% j: E. M6 Y% O1 a1 O
a day:对于突然而来的名声,你是如何接受的呢?
7 @" `1 ]5 ?' t5 Y: STik:我很喜欢,我很喜欢好的寓言,但也有些担心我以后所演的电影将会怎样呢?是否也和这部影片一样受好评呢?或者我应该怎样调整一下表演方式,使之更好呢?对于做演员,我并不感觉痛苦,但日常生活中和当明星无关的一些事情我会感觉痛苦,这样的事情有很多,如果记录下来可能有上百条,比如,在公平公正的事情方面,我是个很细心且心软的人,我不喜欢看见社会上得势或者失势的不公平的事情,或者比如造公路,造了又造,挖了土又填土,刚填好,让车运走挖了的土,过一段又开始重新挖土。起初,我觉得很好,扩展公路,挖水道利于国家的发展,但是时间过去了,公路还是根本没造好。。。等等这些事情。
+ Z6 S4 K( `9 ~- b |a day:当演员是否让你有所改变,有怎样的改变?# h9 y: W! D1 P2 p( c3 m3 a
2 D8 l0 k8 `: w' R[ 本帖最后由 娜拉公主2005 于 2008-6-9 11:27 编辑 ] |
|